1
00:00:08,800 --> 00:00:11,680
♪לתפוס חלום♪

2
00:00:11,680 --> 00:00:16,560
♪מחזיק את הרוח בכף היד שלי♪

3
00:00:16,880 --> 00:00:22,760
♪האם זה אתה אחרי הפגישה הראשונה שלנו♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,920
♪ יש תור מעכשיו והלאה♪

5
00:00:27,560 --> 00:00:31,000
♪צייר רק את קווי המתאר שלך♪

6
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
♪למה לבזבז זמן♪

7
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
תפוס את אהבתך

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,880
פרק 4

9
00:00:40,960 --> 00:00:41,800
אל תתקרב!

10
00:00:42,600 --> 00:00:43,440
לְהִסְתַלֵק!

11
00:00:50,800 --> 00:00:51,640
אל תעשה.

12
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
הילד כאן.

13
00:01:15,920 --> 00:01:16,760
תסביר את זה.

14
00:01:20,000 --> 00:01:21,120
זו לא אשמתה.

15
00:01:21,400 --> 00:01:23,120
האיש הזה כפה את דרכו פנימה.

16
00:01:23,680 --> 00:01:25,840
איזה מין אדם היכה ילד?

17
00:01:34,840 --> 00:01:35,680
לך לבית החולים.

18
00:01:38,040 --> 00:01:38,880
לא.

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,080
יש לך ערכת עזרה ראשונה?

20
00:01:48,040 --> 00:01:48,880
אל תזוז.

21
00:01:49,200 --> 00:01:50,280
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

22
00:01:50,280 --> 00:01:51,400
אמרתי לך לא לזוז.

23
00:02:07,320 --> 00:02:09,840
למרבה המזל, הפציעה אינה עמוקה.

24
00:02:11,400 --> 00:02:12,720
פגשתי אותו פעם אחת

25
00:02:12,880 --> 00:02:15,560
במסיבה של מיס פנג.

26
00:02:16,440 --> 00:02:18,400
אבל זה לא נגמר טוב.

27
00:02:18,600 --> 00:02:19,440
לא ציפיתי

28
00:02:19,440 --> 00:02:21,120
הוא היה מגיע אליי הביתה

29
00:02:21,400 --> 00:02:22,880
ופגע בג'יאדינג.

30
00:02:23,960 --> 00:02:24,840
אני מצטער על זה.

31
00:02:25,800 --> 00:02:26,640
סיימתם?

32
00:02:27,400 --> 00:02:28,560
עוד דבר אחד.

33
00:02:29,840 --> 00:02:30,680
תגיד את זה.

34
00:02:30,800 --> 00:02:32,000
אני יודע שאתה מודאג

35
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
כהורה.

36
00:02:34,880 --> 00:02:36,680
התפקיד שלי הוא לחנך.

37
00:02:37,280 --> 00:02:38,840
אבל הבעיות שלי

38
00:02:38,840 --> 00:02:40,160
גרם לג'יאדינג להיות מעורב.

39
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
אני מוכן לקחת אחריות,

40
00:02:46,280 --> 00:02:47,360
סיימתי עכשיו.

41
00:02:57,080 --> 00:02:58,160
אני מחיל את התרופה.

42
00:02:58,920 --> 00:02:59,960
אם זה כואב, פשוט תגיד עצור.

43
00:03:01,000 --> 00:03:03,560
אני יכול לעמוד בכאב.

44
00:03:10,880 --> 00:03:12,080
זה לא כואב.

45
00:03:47,200 --> 00:03:48,320
האם שמעת על האמרה,

46
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
"זבובים לא נוחתים על ביצים חלקות"?

47
00:03:52,040 --> 00:03:53,000
אני מצטער.

48
00:03:55,120 --> 00:03:58,280
♪הסתובבתי, מצאתי אותך♪

49
00:03:58,280 --> 00:04:00,520
♪ ממש כאן ♪

50
00:04:01,000 --> 00:04:02,080
אני לא מאמין בזה.

51
00:04:02,080 --> 00:04:05,360
♪זיכרונות מצטברים לאט♪

52
00:04:06,080 --> 00:04:07,560
זבובים הם עושי צרות מטבעם.

53
00:04:08,440 --> 00:04:10,080
בין אם הם רודפים אחרי ביצים או לא,

54
00:04:11,720 --> 00:04:12,840
זו אף פעם לא אשמת הביצה.

55
00:04:15,480 --> 00:04:19,760
♪סודות חבויים בין העננים♪

56
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
♪ הכל קשור אליך♪

57
00:04:23,880 --> 00:04:28,200
♪ כשאני מחזיק אותך בזרועותיי♪

58
00:04:28,920 --> 00:04:32,000
♪אהבה היא בלתי מעורערת♪

59
00:04:32,960 --> 00:04:38,680
♪בגללך העולם שלי בהיר♪

60
00:04:39,080 --> 00:04:45,760
♪ אסיר תודה על האושר הזה
אינו מחוץ להישג יד♪

61
00:04:46,760 --> 00:04:52,640
♪ תחת הכוכבים הבהירים,
הזכרונות שלנו זורחים♪

62
00:04:53,800 --> 00:04:59,240
♪כל צעד שנעשה יחד איתך♪

63
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
שניכם משוחחים בלי הפסקה.

64
00:05:13,240 --> 00:05:15,400
לא אכפת לך גם ממני?

65
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
אתה לא צריך להעדיף אחד על פני השני.

66
00:05:22,160 --> 00:05:23,600
את מי אני מעדיף על פני מי?

67
00:05:24,240 --> 00:05:25,400
שנינו נפגענו.

68
00:05:25,680 --> 00:05:27,840
למיס מין יש משחה ותחבושות.

69
00:05:28,000 --> 00:05:29,160
יש לי רק שתי ביצים

70
00:05:29,480 --> 00:05:30,800
ועכשיו הם קרים.

71
00:05:31,160 --> 00:05:32,360
לא שמת לב לזה?

72
00:05:32,600 --> 00:05:34,480
את מעדיפה את מיס מין על פני.

73
00:05:34,920 --> 00:05:36,480
דודי היקר.

74
00:05:37,840 --> 00:05:39,040
דוֹד?

75
00:05:42,560 --> 00:05:43,400
מר צ'ין

76
00:05:44,160 --> 00:05:46,120
זה לא אבא שלך, אלא הדוד שלך?

77
00:05:46,160 --> 00:05:47,320
- מה עוד?
- מה עוד?

78
00:05:48,600 --> 00:05:50,400
תפסיק להקשיב לרכילות.

79
00:05:53,480 --> 00:05:54,600
ידעתי את זה.

80
00:05:54,720 --> 00:05:57,600
אתה נראה בסביבות שלושים.

81
00:05:57,680 --> 00:05:58,800
איך יכולת להביא ילד לעולם?

82
00:05:58,800 --> 00:05:59,640
אני בן עשרים וארבע.

83
00:06:01,920 --> 00:06:03,600
אני לא מתכוון שאתה נראה זקן.

84
00:06:03,720 --> 00:06:04,920
זו פשוט טעות שלי.

85
00:06:05,280 --> 00:06:06,600
חשבתי שאתה

86
00:06:06,840 --> 00:06:07,760
צעיר והישגי.

87
00:06:07,800 --> 00:06:10,400
ככה המילה

88
00:06:10,720 --> 00:06:12,120
נעשה שימוש?

89
00:06:12,280 --> 00:06:13,120
כמובן שלא.

90
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
בְּסֵדֶר.

91
00:06:14,400 --> 00:06:15,800
לאכול את הביצים.

92
00:06:15,920 --> 00:06:17,040
אל תבזבז אוכל.

93
00:06:18,240 --> 00:06:21,280
תודה, דוד. אני כל כך נגע.

94
00:06:24,800 --> 00:06:27,800
(שמועות יכולות ממש להזיק.)

95
00:06:30,960 --> 00:06:32,400
רק לחשוב על זה מכעיס אותי.

96
00:06:32,760 --> 00:06:34,200
אם זה לא היה הנבל הזה,

97
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
היינו אוכלים סטייק.

98
00:06:36,600 --> 00:06:38,400
בסדר, אל תכעסי.

99
00:06:38,640 --> 00:06:41,280
תודה לך.

100
00:06:42,080 --> 00:06:43,840
הודית לו
כמה פעמים הלילה.

101
00:06:43,840 --> 00:06:45,280
רק אמרת לי סליחה.

102
00:06:46,080 --> 00:06:47,720
זה נראה

103
00:06:48,520 --> 00:06:49,360
הצלתי את שניכם.

104
00:06:50,640 --> 00:06:51,760
התעלמתי מזה.

105
00:06:51,960 --> 00:06:53,400
תודה על עזרתך.

106
00:06:53,640 --> 00:06:54,480
אין דאגות.

107
00:06:54,840 --> 00:06:56,440
בכל מקרה, דייסת הפירות שלך

108
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
קצת הציל גם אותו.

109
00:06:58,280 --> 00:06:59,280
אז אנחנו אפילו עכשיו.

110
00:07:05,080 --> 00:07:08,080
(נראה שאני יכול
שמור על העבודה הזו לעת עתה.)

111
00:07:08,720 --> 00:07:09,560
מר צ'ין,

112
00:07:09,760 --> 00:07:11,520
יש משהו שאני רוצה לומר.

113
00:07:11,600 --> 00:07:12,440
לְהַמשִׁיך.

114
00:07:12,600 --> 00:07:14,080
אנחנו לא צריכים להתמקד רק בציונים

115
00:07:14,880 --> 00:07:16,520
בעת חינוך.

116
00:07:16,760 --> 00:07:18,960
דמות של ילד

117
00:07:19,080 --> 00:07:20,400
צריך גם להדגיש.

118
00:07:21,280 --> 00:07:22,840
בתור מורה,

119
00:07:23,080 --> 00:07:25,600
מה שאני יכול ללמד את ג'יאדינג מוגבל.

120
00:07:25,840 --> 00:07:28,160
למשפחה יש תפקיד מרכזי

121
00:07:28,160 --> 00:07:29,400
בגדילה של ילד.

122
00:07:29,400 --> 00:07:30,240
תגיע לנקודה.

123
00:07:32,080 --> 00:07:33,400
המעשים שלך

124
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
יהווה מודל לג'יאדינג.

125
00:07:36,080 --> 00:07:38,640
כמעט הרגת את ג'ואו יאנג עם זכוכית.

126
00:07:38,720 --> 00:07:39,960
לבחור הזה הגיע.

127
00:07:40,160 --> 00:07:41,000
אם זה הייתי אני,

128
00:07:41,000 --> 00:07:41,920
הייתי חותך את זה.

129
00:07:41,960 --> 00:07:43,840
תפסיק עם זה.

130
00:07:45,200 --> 00:07:46,520
אתה מודאג שאני אטעה אותו?

131
00:07:48,080 --> 00:07:48,920
כֵּן.

132
00:07:49,280 --> 00:07:50,520
שכרתי אותך

133
00:07:50,840 --> 00:07:52,600
ללמד את צ'ין ג'יאדינג,

134
00:07:52,880 --> 00:07:54,840
לא ללמד אותי שיעורי חיים.

135
00:07:57,280 --> 00:07:59,440
סליחה, חרגתי.

136
00:08:04,760 --> 00:08:06,200
אבל אני מסכים עם הצעתך.

137
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
אני אהיה זהיר.

138
00:08:10,960 --> 00:08:11,800
כמו כן,

139
00:08:12,080 --> 00:08:13,280
אני אחקור את ג'ואו יאנג.

140
00:08:13,760 --> 00:08:15,880
זה לא נוגע למר צ'ין.

141
00:08:19,320 --> 00:08:20,840
פשוט תתמקד ללמד את ג'יאדינג.

142
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
אל תדאג לגבי שום דבר אחר.

143
00:08:24,200 --> 00:08:25,200
תודה לך, מר צ'ין.

144
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
תעלה למעלה.

145
00:08:28,160 --> 00:08:29,000
נעל את הדלת.

146
00:08:40,280 --> 00:08:41,120
תן לי ללכת!

147
00:08:41,640 --> 00:08:42,560
- עזוב אותי!
- לזוז.

148
00:08:49,160 --> 00:08:50,160
מי אתה?

149
00:08:50,240 --> 00:08:51,360
מי מעז

150
00:08:51,360 --> 00:08:52,400
לחטוף אותי?

151
00:09:26,000 --> 00:09:28,520
מר צ'ין.

152
00:09:29,640 --> 00:09:32,000
למה הבאת אותי לכאן?

153
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
מר צ'ין.

154
00:09:46,280 --> 00:09:47,480
הטרדת את מיס מין.

155
00:09:47,880 --> 00:09:49,560
האם זה היה תחת הפקודות של פנג ג'ינגיון?

156
00:09:50,640 --> 00:09:51,520
(מיס פנג?)

157
00:09:51,520 --> 00:09:53,800
לא, זו הייתה החלטה שלי.

158
00:09:54,240 --> 00:09:55,640
זה לא קשור לבן דוד שלי.

159
00:09:56,640 --> 00:09:57,480
בֶּן דוֹד?

160
00:09:59,480 --> 00:10:00,320
כמה אמיץ.

161
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
מאז שהוא לוקח על עצמו את האשמה,

162
00:10:04,520 --> 00:10:06,040
אתה בוחר את גורלו.

163
00:10:11,040 --> 00:10:12,640
מר צ'ין, מיס מין,

164
00:10:12,640 --> 00:10:14,040
אני מתחנן אליך.

165
00:10:14,040 --> 00:10:15,400
זו אשמתי שאני עיוור.

166
00:10:15,640 --> 00:10:17,400
כיוונתי גבוה מדי.

167
00:10:18,040 --> 00:10:19,400
אנא סלח לי.

168
00:10:19,920 --> 00:10:21,640
רק הפעם, תחסוך ממני.

169
00:10:24,480 --> 00:10:26,000
להיות רך על הרשעים

170
00:10:26,400 --> 00:10:28,120
רק מעודד יותר רוע.

171
00:10:39,160 --> 00:10:40,480
האם אתה כורע ברך כדי להישרדות

172
00:10:40,480 --> 00:10:41,560
או על הטעות שלך?

173
00:10:43,640 --> 00:10:46,040
מיס מין, אני יודע שטעיתי.

174
00:10:46,160 --> 00:10:47,680
אני... שתיתי יותר מדי באותו יום.

175
00:10:47,880 --> 00:10:49,880
ולא עשיתי לך כלום.

176
00:10:49,880 --> 00:10:51,040
לא מגיע לי למות.

177
00:10:51,280 --> 00:10:52,120
אני מבטיח

178
00:10:52,160 --> 00:10:53,360
אני אשאר רחוק ממך.

179
00:10:53,400 --> 00:10:54,520
לעולם לא אופיע שוב.

180
00:10:54,680 --> 00:10:56,400
אנא סלח לי.

181
00:10:56,440 --> 00:10:58,720
אי אפשר להבחין בין טוב לרע,
אבל אתה מעריך את חייך.

182
00:10:59,000 --> 00:11:00,400
עכשיו אתה יודע איך להתחנן לרחמים.

183
00:11:00,480 --> 00:11:02,240
אבל כשעשית לנו את זה,

184
00:11:02,320 --> 00:11:03,680
לא ראיתי אותך מרחם.

185
00:11:05,280 --> 00:11:06,560
נראה שלא תעשה זאת

186
00:11:10,760 --> 00:11:11,640
להתחמק מזה.

187
00:11:12,680 --> 00:11:15,640
מר צ'ין. אתה ובן דוד שלי
גדלו יחד.

188
00:11:15,680 --> 00:11:17,000
אנחנו יכולים להיות משפחה.

189
00:11:17,040 --> 00:11:18,640
אני אהיה הגיס שלך.

190
00:11:18,760 --> 00:11:19,680
אתה לא יכול להרוג אותי.

191
00:11:37,640 --> 00:11:39,880
אני לא צריך אותך כדי לארגן את הנישואים שלי.

192
00:11:40,120 --> 00:11:41,880
ספר לאדם מאחוריך,

193
00:11:42,040 --> 00:11:43,360
אם הם יעזו לגעת באנשים שלי,

194
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
הם יסבלו משהו

195
00:11:46,240 --> 00:11:47,520
גרוע ממוות.

196
00:12:01,800 --> 00:12:02,640
תסיים את זה.

197
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
סיימתי את זה.

198
00:12:15,520 --> 00:12:16,800
אני יכול לעזוב עכשיו?

199
00:12:18,040 --> 00:12:18,880
לַעֲזוֹב?

200
00:12:20,280 --> 00:12:21,640
אפילו עוד לא התחלתי.

201
00:12:22,160 --> 00:12:23,360
למה אתה מתכוון?

202
00:12:24,280 --> 00:12:25,120
לָקוּם.

203
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
מה אתה עושה?

204
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
אני מרשה לך לשתות יותר,

205
00:12:32,760 --> 00:12:33,600
כך ש

206
00:12:34,400 --> 00:12:35,920
לא תרגיש את הכאב.

207
00:12:36,000 --> 00:12:37,040
מה אתה עושה?

208
00:12:37,240 --> 00:12:38,640
עוזר לך להשתחרר.

209
00:12:39,120 --> 00:12:39,960
לֹא!

210
00:12:53,120 --> 00:12:53,960
איך זה?

211
00:12:54,360 --> 00:12:55,880
לא עשיתי את זה מול ג'יאדינג.

212
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
השפעה לא רעה, נכון?

213
00:13:01,160 --> 00:13:02,000
לא.

214
00:13:03,160 --> 00:13:04,000
שמח לשמוע את זה.

215
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
בן דוד, אתה לא יכול לעזוב אותי.

216
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
אני הבן היחיד של אבא שלי.

217
00:13:14,160 --> 00:13:15,000
עכשיו

218
00:13:15,040 --> 00:13:17,000
המשפחה שלנו עלולה להיגמר איתי.

219
00:13:18,120 --> 00:13:19,040
אתה מפסיד.

220
00:13:19,400 --> 00:13:20,880
אפילו בחורה לא מצליחה להשיג.

221
00:13:21,480 --> 00:13:23,680
איך אבא שלך יכול לצפות ממך
להמשיך את הקו המשפחתי?

222
00:13:24,520 --> 00:13:26,240
צ'ין ג'אן הרביץ לי

223
00:13:26,400 --> 00:13:27,760
ולא הרגזתי אותך.

224
00:13:28,760 --> 00:13:29,880
אם תעזוב אותי למות,

225
00:13:30,120 --> 00:13:31,760
אל תאשים אותי שאני מדבר.

226
00:13:49,280 --> 00:13:51,400
שילמתי את חובות ההימורים שלך

227
00:13:51,680 --> 00:13:53,400
בהונגמן.

228
00:13:54,520 --> 00:13:56,160
ואתה מעז לאיים עלי?

229
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
לא התכוונתי לזה ככה.

230
00:14:02,520 --> 00:14:03,360
תתרפא.

231
00:14:03,760 --> 00:14:04,680
צא משנצ'נג.

232
00:14:04,920 --> 00:14:06,280
אל תישאר כאן ותעשה צרות.

233
00:14:11,160 --> 00:14:12,480
נשים יכולות להיות כל כך אכזריות.

234
00:14:13,040 --> 00:14:14,400
אתה תקבל את הקארמה שלך.

235
00:14:19,280 --> 00:14:20,120
מר צ'ין,

236
00:14:20,280 --> 00:14:21,360
השיעור של היום הסתיים.

237
00:14:21,480 --> 00:14:22,320
אני אחזור עכשיו.

238
00:14:22,480 --> 00:14:23,320
תודה לך.

239
00:14:24,280 --> 00:14:26,640
מיס מין, הצלחת בדיוק בזמן.

240
00:14:27,040 --> 00:14:27,880
בבקשה אל תעזוב.

241
00:14:30,680 --> 00:14:32,640
לָשֶׁבֶת. אני אסיע אותך הביתה.

242
00:14:41,160 --> 00:14:43,880
שמעתי שבן דוד שלי כמעט פגע בך.

243
00:14:44,040 --> 00:14:45,560
הייתי מודאג.

244
00:14:45,880 --> 00:14:48,000
הוא היה ישר.

245
00:14:48,400 --> 00:14:50,480
הוא לא יודע איך לחזר אחרי בחורה

246
00:14:50,680 --> 00:14:52,400
וגרם לכך.

247
00:14:55,400 --> 00:14:57,120
אולי אתה

248
00:14:57,120 --> 00:14:58,400
לא מבין את "בית משפט".

249
00:14:58,880 --> 00:15:01,520
להכריח זה לא חיזור.

250
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
מיס מין, אל תהיה קשוח מדי.

251
00:15:05,920 --> 00:15:07,880
השושלת של משפחת ג'ואו הסתיימה.

252
00:15:08,240 --> 00:15:09,880
האם זה לא מספיק כדי להרגיע אותך?

253
00:15:10,240 --> 00:15:12,520
זה לא מין ג'יאנגשי שסיים את זה.

254
00:15:13,240 --> 00:15:15,920
אלה שעודדו
מעשיו בשנצ'נג.

255
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
ג'אן,

256
00:15:20,360 --> 00:15:22,240
ג'ואו יאנג הוא בן דוד שלי.

257
00:15:22,640 --> 00:15:24,480
אבל באתי לכאן היום

258
00:15:24,800 --> 00:15:27,120
כי יש לי מצפון נקי.

259
00:15:27,680 --> 00:15:29,240
מכיוון שזה לא קשור אליך,

260
00:15:30,000 --> 00:15:31,640
אל תבקש ממנה להיות סלחנית.

261
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
מיס מין,

262
00:15:37,520 --> 00:15:40,000
למרות שלא הייתי קרובה
ג'ואו יאנג מילדות,

263
00:15:40,160 --> 00:15:41,640
בתור בן דוד שלו,

264
00:15:41,760 --> 00:15:43,520
אני צריך להתנצל.

265
00:15:44,240 --> 00:15:45,640
לכל תלונה יש את המקור שלה.

266
00:15:45,800 --> 00:15:47,640
מכיוון שזו לא אשמתך,

267
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
אני לא צריך לקבל את אלה.

268
00:15:53,280 --> 00:15:55,560
אתה עדיין לא תסלח לי.

269
00:16:05,360 --> 00:16:06,640
זה בעבר.

270
00:16:07,240 --> 00:16:09,000
אני לא אמשיך ללחוץ.

271
00:16:10,800 --> 00:16:12,040
זו הקלה.

272
00:16:13,040 --> 00:16:13,880
אגב,

273
00:16:14,160 --> 00:16:17,640
שמעתי שהחבר שלך הוא
מחפש שחקנית ראשית.

274
00:16:18,160 --> 00:16:20,520
יש לך על מי להמליץ?

275
00:16:20,520 --> 00:16:21,360
ניחוש חכם.

276
00:16:21,880 --> 00:16:23,880
חבר טוב שלי, דינג בינינג.

277
00:16:24,160 --> 00:16:25,760
אני יכול להכיר לך אותה.

278
00:16:26,280 --> 00:16:28,040
(היא יודעת להוריד את עצמה)

279
00:16:28,160 --> 00:16:29,880
(כדי לרצות אותו.)

280
00:16:34,240 --> 00:16:36,640
תודה שעזרת לחבר שלי, מיס פנג.

281
00:16:39,760 --> 00:16:41,040
ג'אן,

282
00:16:41,760 --> 00:16:43,880
מיס מין לא כועסת.

283
00:16:44,400 --> 00:16:45,880
אז אל תישאר כועס, בסדר?

284
00:16:47,160 --> 00:16:49,400
אז נתראה מחר.

285
00:16:53,680 --> 00:16:55,520
(ג'אן כל כך מגונן עליה.)

286
00:16:55,880 --> 00:16:59,640
(נראה שאני צריך להתמודד
עם Min Jiangxi.)

287
00:17:07,560 --> 00:17:09,280
אני יודע את האמת.

288
00:17:09,800 --> 00:17:12,280
אבל המשפחות שלנו לא יכולות להתפרק עדיין.

289
00:17:12,720 --> 00:17:14,200
אז תצטרך לסבול בינתיים.

290
00:17:15,360 --> 00:17:17,280
לראות איך ג'ו יאנג עכשיו,

291
00:17:17,360 --> 00:17:19,040
זה יהיה לא הגיוני מצידי

292
00:17:19,040 --> 00:17:20,760
אם אני עדיין מרגיש עצוב.

293
00:17:21,040 --> 00:17:24,040
זה יאכזב אותך.

294
00:17:24,800 --> 00:17:26,840
זה התחיל בגללי.

295
00:17:27,520 --> 00:17:28,600
אני אשלם לך.

296
00:17:28,960 --> 00:17:31,720
אתה נותן לי העלאה בשכר?

297
00:17:34,320 --> 00:17:36,360
אתה רק מרוכז בכסף.

298
00:17:37,360 --> 00:17:39,720
אני מלמד על הקצה.

299
00:17:39,800 --> 00:17:43,040
לא מגיע לי העלאה?

300
00:18:21,240 --> 00:18:23,480
אתה דואג שייקחו אותי?

301
00:18:24,000 --> 00:18:26,280
אתה לא חייב לבוא.

302
00:18:27,280 --> 00:18:28,600
לא אמרת הבמאי

303
00:18:29,000 --> 00:18:31,080
יביא את המורה של צ'ין?

304
00:18:32,480 --> 00:18:34,000
אני סקרן לגבי

305
00:18:35,520 --> 00:18:37,240
הטעם החדש שלו.

306
00:18:38,240 --> 00:18:41,360
נשים סביב צ'ין ג'אן הן אינספור.

307
00:18:41,760 --> 00:18:43,480
אתה סקרן לגבי כל אחד מהם.

308
00:18:43,480 --> 00:18:44,760
אתה לא עייף?

309
00:18:46,600 --> 00:18:48,520
היית עם צ'ין כל כך הרבה זמן.

310
00:18:48,720 --> 00:18:50,520
ראית אותו פעם
לכעוס על מישהו?

311
00:18:53,360 --> 00:18:54,240
לעזאזל.

312
00:18:55,000 --> 00:18:56,280
למה ג'יאנג דונג כאן?

313
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
מי זה ג'יאנג דונג?

314
00:18:59,520 --> 00:19:00,840
הוא הילד היפה הזה מבפנים.

315
00:19:01,760 --> 00:19:02,600
אני אומר.

316
00:19:04,080 --> 00:19:06,680
הוא האיש היחיד השני
לצ'ין בשנצ'נג

317
00:19:06,920 --> 00:19:09,200
וראה תמיד
צ'ין כיריבו העליון.

318
00:19:09,600 --> 00:19:10,520
אבל כמובן,

319
00:19:10,720 --> 00:19:12,280
צ'ין אף פעם לא לוקח אותו ברצינות.

320
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
למה הוא בא לכאן?

321
00:19:17,760 --> 00:19:18,600
זה נגמר.

322
00:19:19,120 --> 00:19:21,320
כל מה שצ'ין רוצה,

323
00:19:21,320 --> 00:19:22,680
הוא תמיד מתערב,

324
00:19:22,840 --> 00:19:23,800
במיוחד עם

325
00:19:25,120 --> 00:19:26,000
נשים.

326
00:19:29,440 --> 00:19:30,920
פנג ג'ינגיון

327
00:19:31,000 --> 00:19:32,440
בעל כוונות רעות.

328
00:19:34,000 --> 00:19:35,440
הוא לא כאן עם כוונות טובות.

329
00:19:37,200 --> 00:19:38,600
שחק את זה לפי האוזן.

330
00:19:46,920 --> 00:19:48,600
סליחה, אנחנו מאחרים.

331
00:19:59,200 --> 00:20:00,280
לא, הקדמנו.

332
00:20:01,120 --> 00:20:02,760
מיס מין, נעים להכיר.

333
00:20:03,440 --> 00:20:04,280
אני ג'יאנג דונג.

334
00:20:06,880 --> 00:20:08,480
תפוס את אהבתך

335
00:20:08,480 --> 00:20:10,920
(סוף פרק 4)

336
00:20:21,920 --> 00:20:26,520
♪שמלת הארגמן שלך כבשה אותי♪

337
00:20:27,160 --> 00:20:31,760
♪אוויר חצות מרגיש מעורפל,
משכר מעט♪

338
00:20:32,400 --> 00:20:36,840
♪ הבהוב תאורה,
טשטש אותך למסתורין♪

339
00:20:37,520 --> 00:20:42,120
♪ אנא השתמש באהבה כדי לפסוק לי
למאסר עולם♪

340
00:20:42,480 --> 00:20:47,280
♪ קצות האצבעות, העיניים שלך,
תנועות, הבעות♪

341
00:20:47,720 --> 00:20:52,360
♪כל פרט מושך אותי♪

342
00:20:52,600 --> 00:20:57,840
♪הקצב של הריקוד הלוהט,
לב חסר מנוחה♪

343
00:20:58,160 --> 00:21:03,000
♪איך אוכל להישאר רגוע, כמעט חושפני
הרגשות הבלתי נשלטים שלי♪

344
00:21:03,000 --> 00:21:06,280
♪היה פורע אהבה ♪

345
00:21:06,280 --> 00:21:08,920
♪רוצה להחזיק את כולכם♪

346
00:21:08,920 --> 00:21:13,400
♪כלוא אותך במעמקי לבי♪

347
00:21:13,400 --> 00:21:16,800
♪היה פורע אהבה ♪

348
00:21:16,800 --> 00:21:19,360
♪לא צריך את הסליחה שלך♪

349
00:21:19,440 --> 00:21:26,440
♪תן לי לקחת את הדרך האחרונה הזו לאהוב אותך♪